Apa yang akan dipikirkan orang tentangku?
Aku ini suamimu, Korada.
Berhenti di situ!
Jika kau mendekat...
...aku akan teriak untuk minta tolong!
Tidak akan ada orang yang datang untuk menolongmu.
Hmm.
Cukup.
Ganti!
Manchester United!
Kenapa kau menggantinya?
Korada sedang dipaksa untuk bercinta.
Saat mereka bercinta, tidak pernah ditayangkan di televisi.
Begitu saat mereka didorong ke tempat tidur...
...mereka akan mengambil yang lain, seperti...
...pot bunga, jendela, dan yang lain.
Jika kau benar-benar ingin melihat orang bercinta...
...tunggu hingga pertandingan akhir, akan kutunjukkan padamu.
Hampir menghasilkan gol!
Dia terkena offside terlebih dahulu.
Offside?
Apa wasitnya sudah buta?
Apa itu offside?
Meski aku memberitahumu, kau tidak akan mengerti.
Ini olahraga pria.
Goool.
Sebenarnya menonton pertandingan sepakbola cukup seru.
Terutama jika Manchester United kemasukan sebuah gol...
...lebih seru dibanding drama.
Apa kau bersenang-senang, Jib?
Apa kau tidak, si Setan Merah?
Bersenang-senang, kan?
Ya.
Baiklah.
Apa? / Ayo kita bersenang-senang.
Hei!
Mari kita bersama-sama bersenang-senang.
Aduh! Tidak kena!
Tidak kena lagi!
Jib!
Jib. / Maaf.
Hei!
Aku tidak bermaksud.
Jib.
Telepon Dr. Dumrong. Cepat!
Dr. Dumrong? / Ya, cepat.
Aduh. Leherku.
Tunggu, aku bantu kau. / Apa yang kau lakukan?
Jib! Ayo telepon Dr. Dumrong!
Sudah baikan?
Sepertinya begitu.
Hei!
Hanya bercanda.
Tapi benar-benar sakit.
Hei!
Hei, Jib.
Ini masih sakit.
Rahangku bisa patah.
Jangan berlebihan. Tidak patah.
Hei.
Apa sebaiknya kita mempekerjakan pengurus rumah?
Pengurus rumah?
Iya, pengurus rumah.
Hmm.
Tidak mau.
Aku tidak suka orang asing berjalan di rumah kita...
...membuatku kehilangan kehidupan pribadiku.
Memangnya kau seorang selebriti?
Jib, coba pikirkan.
Jika di suatu siang...
...kita ingin saling mengekspresikan cinta...
...kita tidak bisa melakukannya.
Atau, saat panas, dan hanya ingin memakai celana dalam...
...berjalan, melakukan beberapa hal di sekitar rumah...
...kita juga tidak bisa.
Jangan lupa tentang barang hilang.
Kalau begitu...
...biarkan aku bekerja di bank-mu.
Aku tidak bisa, Jib.
Ingat? Saat pernikahan kita...
...aku sudah membuat pernyataan di atas panggung...
...bahwa aku yang akan menjagamu.
Semua orang mendengarnya. Aku tidak ingin menariknya balik.
Kalau begitu...
...kita bisa bergantian bekerja.
Aku bekerja di bank setiap dua hari.
Bergantian?
Apa kau sudah gila, Jib?
Bekerja di bank, bukan menyetir taksi.
Jadi kita bisa bekerja bergiliran.
Dasar gila!
Apa?
Lihat bangunan untuk apa?
Atau ingin melamar pekerjaan sebagai petugas pembersih jendela di sini.
Lain kali kau tidak perlu mengantarku.
Lalu lintas sangat padat saat perjalanan pulang.
Kau bisa menggunakan mobilnya untuk belanja keperluan.
Kenapa?
Apa kau takut orang-orang berkata bahwa...
...kau bergantung pada istrimu?
Apa? Tidak?
Omong kosong!
Ayolah. Mengakulah. Jangan pura-pura.
Tidak.
Lebih nyaman bagimu.
Hai! Sua! Jib.
Kau mengantar Sua? / Ya.
Dia terus memintaku untuk mengantarnya.
Aku tidak tahu apa dia suamiku atau bayi. / Hei! Itu tidak benar, Nink.
Dia sedang bercanda.
Sua, tidak apa-apa. Bergantung pada istrimu itu bagus.
Ya Tuhan!
Mobil yang bagus, Sua.
Ukurannya besar.
Kelihatannya nyaman.
Tapi apa bensinnya boros?
Tidak sama sekali. Cukup cepat juga.
Benarkah?
Menggunakan sistem teknologi Sky Active.
Apa itu? Sesuatu yang -tive?
Sky Active.
Kenapa? Kau akan membelinya?
Mungkin.
Akhir-akhir ini, keuanganku cukup stabil.
Baiklah, aku harus pergi. Harus belanja.
Untuk pertama kalinya Coutinho membawa bola.
Dan bukan offside.
Sekarang apa?
Gerrard mendapatkan bolanya. Satu lawan satu dengan penjaga gawangnya!
Menggiring bolanya.
Sekali lagi bolanya digiring.
Bola dilambungkan melewati kepala sang penjaga gawang!
Bola menghantam palang gawang.
Dan itu adalah gol!
Liverpooooool!
Aiya! Liverpool.
Aku sudah puuuuuulaannnggg!
Apa ini siaran ulang dari pertandingan tadi malam?
Aku menontonnya lagi untuk mempelajari permainannya.
Kau suka kan?
Aku hanya ingin melihat kekalahan Manchester United.
Jangan buat alasan.
Kau ingin melihat pemain-pemain yang tampan, kan?
Jika aku suka pria tampan...
...aku tidak akan menikahimu.
Oh!
Oke, aku tidak tampan.
Tapi, maaf.
Aku punya goyangan yang hebat.
Lihat?
Goyangan hebat?
Seperti Manchester United, selalu kalah.
Jika aku David Moyes...
...aku sudah mengeluarkan Ashley Young.
Dia hanya menggiring bola.
Dan selalu gagal untuk mengopernya.
Kau sangat tahu banyak.
Tentu.
Hmm.
Oh!
Hmm.
Aku lupa. Dari tadi aku…
...menonton sepak bola.
Lalu, makan malamnya apa? Apa kita punya sesuatu?
Jib.
Botolnya..
Kosong!
Tidak ada air.
Oh! Aku lupa mengisinya.
Apa kau bisa mengisinya?
Baiklah, Jib.
Terima kasih! Sua Moyes. / Tentu
Sarapan. Sarapan.
Sarapan?
Tidak ada sarapan?
Jib!
Jib.
Aku pikir kau bangun pagi.
Aku tidak bangun pagi.
Aku tidak tidur hinga paagggiii..
Jib.
Jib!
Jib.
Haai, Jib!
Jib. Jib.
Ayo pergi! Aku sudah terlambat. Cepat!
Aku tidak bisa mengantarmu. Bahaya.
Aku baru saja tidur beberapa menit lalu.
Hei! Kenapa kau jadi begini?
Jib!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ini karena kau!
Jika gajiku dipotong karena terlambat, apa kau mau bertanggung jawab?
Terdaftar.
Tepat jam delapan.
Aku keren sekali.
Tom! Tom! Tom!
Minggir!
Apa-apaan?
Tolong dicoba kembali.
Kau mendapat masalah.
Apa?
Tolong dicoba kembali.
Tersisa 15 detik lagi.
Jangan menekanku.
Tolong dicoba kembali.
5... 4... 3... 2... 1...
Tolong dicoba kembali.
1 menit lewat jam delapan.
Aku tepat waktu. Kau melihatku, kan?
Aku melihatmu dengan kedua mataku.
Tapi aku rasa mesinnya tidak.
Nona Kunyada.
Ijinkan aku memanggilmu, Bright.
Bright.
Apa kau tahu peraturan dari bank kita...
...tentang sesama pegawai yang tidak diperbolehkan kencan?
Aha, aku tahu.
Kau tahu? / Ya.
Kau tahu, dan masih?
Begini.
Kenapa aku merasa bahwa...
...kau berusaha untuk melanggar peraturan ini?
Oooh.
Aku baru saja bekerja di sini dua hari lalu.
Aku belum mengenal semuanya.
Bahkan pintu masuk kantor, aku masih tidak tahu.
Aku harus mengikuti pembantu untuk masuk kemari.
Jangan berdebat denganku.
Ya.
Karena aku memperhatikanmu.
Begini saja.
Mulai hari ini...
...aku akan lebih memperhatikanmu.
Kita mulai dari hari ini.
Aku akan mengantarmu pulang.
Apa? Pulang?
Tapi rumahku …
Rumahmu di Pinklao, benar kan? / Pin… oh.
Pinklao cukup dekat denganku. Di arah yang sama kan?
Ikut denganku, mobil baru, udaranya sejuk.
Musiknya juga enak. / Iya.
Oke? / Iya.
Bagus. Jadi kau bisa lama bekerja di sini.
Sekarang kau boleh pergi! Silahkan.
Kalau begitu aku pergi.
Tunggu sebentar, Bright.
Ya?
Barang putih apa itu yang menyangkut di rok-mu?
Dimana? Di belakang? / Itu. Di sana itu.
Apa itu?
Apa itu label merknya?
Bukan, ini bukan label merknya.
Ini pembalutku!
Pembalut?
Aku mungkin memakainya terlalu… tinggi.
Makanya menyangkut keluar seperti ini.
Jika aku boleh permisi, aku akan membenarkannya.
Sana, sana, sana, silahkan! Pergilah!
Tunggu! Tunggu! Sebentar, Bright!
Janji kita malam ini...
...kita tunda dulu ya! Tidak! Kita batalkan saja, untuk selamanya.
Kenapa begitu?
Tidak perlu bertanya! Pergi! Benarkan.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Menggoda pegawai baru? / Kau, masuk. Tutup pintunya.
Duduklah. Mari kita bicara.
Kau lihat perempuan tadi?
Awalnya, aku pikir akan menggodanya sekedar untuk bersenang-senang.
Tapi aku rasa sebaiknya tidak.
Kenapa?
Perempuan aneh!
Pembalutnya tersangkut hingga ke sini.
Menurutmu?
Apa itu pembalut?
Kau melihatnya? / Lihat.
Aku pikir plester. / Aku juga.
Omong-omong...
...apa kau bisa mengakses dan memperbaiki data absensi?
Sebenarnya, aku bisa, tapi…
Tolonglah aku.
Tidak!
Itu melanggar kode etik sebagai seorang Asisten Manajer.
Apa? Hanya satu menit.
Kenapa?
Kenapa kau terlambat? Biasanya, kau tidak pernah terlambat.
Karena Jib. Dia menonton pertandingan sepak bola semalaman.
Tunggu.
Jib menonton pertandingan sepak bola? / Baru mulai.
Tapi dia cepat sekali mengerti seperti jalan Pattanakarn.
Hei.
Di jalan Pattanakarn lalu lintasnya lambat. Ke tempat Spa Tarawadee saja.
Kalau begitu aku akan memukulmu di kepala.
Kenapa serius sekali?
Ayolah. Urusan rumah tangga. Kau bisa pergi sekarang.
Pegawai biasa bisa keluar sekarang.
Seorang Asisten Manajer harus melakukan pekerjaannya. / Tolong aku.
Aku tidak bisa. / Tolong lah.
Aku akan mengajakmu ke Honolulu.
Hawaii?
Klab pria.
Bantulah aku. / Tidak bisa.
Jib!
Jib.
Kenapa kemejanya masih basah?
Lihat?
Jam berapa kau mengeringkannya?
Saat pertandingannya berakhir. / Pertandingan apa?
Siaran ulang liga Thailand. / Liga Thailand?
Sekarang, kau menonton liga Thailand!
Ya ampun. / Hanya jam 3 pagi.
Mungkin tidak apa-apa.
Sini, aku akan menyetrikanya.
Ehh… Jib, Jib.
Jiibbbbb!
Kemejanya di sini.
Itu kain lap.
Oh benar.
Kain lapnya bagus, heh?
Benar.
Bangun!
Berikan padaku.
Kenapa kau memberiku kain lap?!
Aku akan menunggu di atas.
Jib.
Kenapa setrikanya ada di dalam kulkas?
Mungkin, aku lupa dan meninggalkannya di dalam kulkas...
...saat aku mengambil botol mayones.
Lupa?
Dan kemejaku? / Sudah siap. Ini.
Ini.
Jib!
Kenapa ujung kemejanya terbakar seperti ini?
Mungkin...
...aku tertidur saat menyetrikanya.
Tidak masalah.
Lagipula kau harus memasukkan kemejanya. Tidak ada yang melihat.
Masukkan? Ini sudah terbakar hingga ke dadaku!
Lihat!
Tidak masalah.
Jib.
Ini, makan.
Sandwich hangat.
Ini keterlaluan, Jib.
Apa isinya? Keras dan lengket.
Saputangan?
Diisi dengan saputangan?
Mungkin...
...aku salah mengambil.
Aku pikir aku mengambil 'itu.'
Dimana 'itu-nya'?
Terima kasih telah menambahkan sayur. Terima kasih banyak, Jib!
Tunggu.
Jika saputangannya di dalam sandwichku...
...berarti...
...yang di dalam kantongku adalah…
Kkeeeeejjjuuuu!
Keju!
Keju adalah 'itu' yang tadi aku bicarakan.
Aku akan membuat yang baru. / Tidak perlu, Jib.
Hanya kopi saja.
Baiklah, kopi.
Bagaimana?
Asam!
Kopinya asam!
Kenapa kopinya asam, Jib?!
Apa yang kau masukkan? Pikir! Pikir! Apa?
Itu… / Apa?
Apa? / Mayones!
Mayones!
Kau memasukkan mayones!
Rasanya benar! Mayones!
Jib, ini keterlaluan.
Jika kau memasukkan sabun piring atau bubuk cuci ke dalam...
...apa yang akan terjadi jika aku makan? Aku akan bersendawa dengan gelembung sabun?
Sudahlah.
Bisakah aku memintamu satu hal?
Saat aku pulang rumah hari ini, apa aku boleh meminta kemejaku?
Cucikan kemejaku.
Aku tidak punya kemeja untuk bekerja.
Kau bisa melakukannya untukku?
Bisa, Jib?
Bagus. Luar biasa.
Sekarang aku lupa tasku.
Dimana ya?
Halo. / Halo.
Halo.
Ini Bapak Hiroshi Takayama. Dia adalah mantan Ketua Dewan Direksi...
...dari kantor pusat di Jepang.
Selamat siang. / Salam kenal.
Kita mengucapkannya dengan benar.
Mari kita tanya dia.
Bos, kenapa dia datang ke Thailand?
Putranya mengambil alih posisinya.
Bapak Hiroshi adalah pria yang sangat stres.
Dia dulu berpikir untuk bunuh diri.
Dia sudah pensiun dari pekerjaannya lalu kenapa masih stres?
Karena pensiun itu yang mengakibatkannya menjadi stres.
Dia benar-benar menyukai pekerjaannya.
Saat dia pensiun, dia merasa dia tidak berguna.
Mengerti.
Jadi, setiap hari Jum'at, Bapak Sua dan Bapak Danai...
...apa kalian bisa membawanya keluar untuk bersenang-senang?
Bisa, Pak. / Tentu.
Tapi putranya juga ingin melihat foto Pak Hiroshi tersenyum.
Foto dan kirimkan pada putranya.
Senyum?
Oke. Itu mudah.
Oke.
Anggap saja ini pekerjaan yang sangat penting.
Jika kalian berdua melakukannya dengan baik...
...itu akan bagus buat cabang kita di Thailand.
Aku coba satu lelucon. Dia mungkin akan tertawa sekarang.
Sekarang ini?
Aduh, capek sekali.
Tidak berhasil. Duduklah.
Hentikan.
Kelihatannya tidak mudah, Pak Sua, Pak Danai.
Cukup!
Kau baik-baik saja, Jib?
Ya.
Aku akan mengambil obat di bawah dan tidur di bawah.
Hei, tidak apa-apa. Aku akan tidur di bawah sendiri.
Hei, tidak apa-apa. Kau tidur di sini.
Aku tidak ingin kau tertular dan kau juga harus bangun pagi.
Kau yakin?
Oke.
Jib.
Bagaimana keadaanmu? / Sua.
Sudah baikan?
Masih sedikit pusing.
Setelah tidur, mungkin aku akan merasa baikan.
Kau ingin aku di sini bersamamu?
Aku tidak apa-apa.
Kembalilah tidur dengan nyenyak di atas. Aku bisa tidur sendiri.
Benarkah?
Ya.
Istirahatlah.
Dimana ya?
Kau mencari remotenya?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana ada di tanganku.
Aku ingin remote untuk menyalakan televisinya.
Aku akan menonton program darma agar aku mengantuk.
Baiklah.
Menonton program darma agar kau bisa belajar tentang...
...kebaikan dan kekurangan.
Aku akan tidur.
Hei! Apa?
Hei!
Kenapa semua saluran kabelnya tidak ada?
Tadi malam aku nonton televisi.
Tapi ada yang tidak beres.
Ada apa?
Semua saluran kabelnya tidak ada.
Ooh.
Sudah tidak ada berarti benar.
Kalau masih ada berarti tidak benar.
Karena aku sudah membatalkannya.
Dibatalkan?
Kenapa kau tidak bertanya padaku dulu sebelum kau membatalkannya?
Pengeluaran rumah tangga kita semakin tinggi. Barang-barang semakin mahal.
Dan, yang paling penting...
...gajiku dipotong karena terlambat.
Ingat, Jib?
Bagaimana sekarang caranya jika aku ingin menonton pertandingan?
Tidak tahu.
Enak.
Kenapa dia serius sekali?
Aku ada ide.
Kita buat komedi slapstick.
Seperti Charlie Chaplin, bahkan tanpa suarapun, masih lucu.
Benar.
Bagaimana kita melakukannya?
Kau, berdiri, berpura-pura ada yang tersangkut.
Dan kau mencoba untuk mengeluarkannya.
Lalu saat kau duduk, jangan duduk di kursi.
Duduklah di lantai.
Komedi slapstick itu sudah umum.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Aku tidak ada tempat. Ada tembok di sini.
Ada banyak tempat di sana.
Alasanmu.
Aduh, gatal! Benar-benar gatal!
Aku tidak apa-apa. Tidak sakit kok.
Dia mengkhawatirkanku juga.
Tapi kau! Apa kau pernah mengkhawatirkanku?
Punggungku patah.
Biasanya berhasil.
Kau bilang ini umum?
Mungkin tidak dikenal di Jepang.
Aku punya ide.
Kita lakukan tipuan terbaik kita. / Tipuan apa?
Lelucon tentang lalat. / Oh, wee…we..we..
Giliranmu.
Tidak, aku tidak berani.
Kau sudah gila?
Dia adalah mantan direktur eksekutif senior!
Kita sudah sejauh ini, kita harus terus hingga akhir.
Lakukan sendiri!
Terakhir kali lalatnya di wajahmu!
Kau benar.
Apa hubungannya dengan dimana lalatnya?
Maaf, maaf. Maafkan aku.
Kau benar-benar memukulnya?
Kenapa kau melakukan itu?
Kau! Terus memberitahuku untuk melakukannya!
Hanya berpura-pura kau akan memukulnya, itu sudah cukup lucu!
Tidak perlu benar-benar memukulnya!
Maaf, Hiroshi. Maafkan aku.
Kau bisa memukulku. Kau bisa balas memukulku.
Pukul dia.
Tenang.
Kau memukulku.
Cincinnya! Cincinnya! Sial!
Berdarah, berdarah lagi.
Oke, terima kasih.
Sama, kita sama.
Bahagia, bahagia.
Bahagia? Kau ingin bertanya seberapa bahagianya aku?
Apa itu gigimu?
Tercungkil keluar.
Hei! Belum mandi dari tadi pagi?
Apa yang kau lakukan? Main Facebook?
Tidak.
Menonton film porno?
Tidak.
Apa kau merajuk padaku?
Kenapa aku harus merajuk?
Ayolah. Jangan malu. Akui saja?!
Nonton bola di internet.
Susah ya matinya!
Orang sepertiku...
...tidak akan putus asa!
Sebuah kompetisi!
Tergantung pada taktiknya!
Tergantung pada otaknya!
Pertandingan dibayar dengan pertandingan!
Mata dibayar dengan mata, gigi dibayar dengan gigi!
Mengerti?
Nonton lewat internet. Lewat internet.
Hei! Baterainya mati!
Dimana charger-nya?
Charger?
Halo.
Kau melihat charger laptopku?
Aku rasa aku melihatnya.
Dimana?!
Ah, Apa yang berwarna kotak hitam...
...dengan kabel di kedua sisinya.
Dan di sisi satunya ada yang menonjol keluar untuk ditancapkan ke dinding?
Dimana?
Dimana…?
Hei!
Aha, aku tahu.
Dimana?
Di tanganku.
Hmm?
Merk Manchester United?
Kaos Manchester United!
Hey! Ini asli.
Jib! Jika kau ingin berbaikan denganku, kau tidak perlu melakukan ini.
Aku tidak melakukan banyak.
Ada potongan untuk pembelian dua potong. Jadi aku beli dua.
Aku membeli kaos Liverpool juga.
Ini.
Ada tanda tangan Steven Gerrard.
Ini edisi terbatas.
Gerrard?
Sebentar.
Apa? / Berapa harganya?
Kaosmu 8 ribu.
Kaosku 12 ribu.
Ada potongan 5% untuk pembelian dua kaos, tapi hanya bisa dilakukan online.
Online? Kau membelinya secara online?
Iya, online.
Bagaimana kau melakukannya? Aku mengambil charger laptopmu.
Aku melakukannya dengan iPad.
iPad? Kapan kita punya iPad?
Sekarang kita punya iPad.
iPad.
Jumlah seluruhnya hampir 50 ribu! Melebihi gajiku!
Kau dapat uangnya darimana?
Dari…
...kartu ini.
Hei.
Kartu tambahanmu. Kau sendiri yang mengatakannya...
...jika aku ingin sesuatu, aku boleh bebas menggunakannya.
Benar. / Benar.
Dan sekarang Liverpool memimpin.
Berikan aku itu!
Aku akan membatalkan kartunya. / Silakan.
Kau mencari ini?
Hei. / Buku tabungan bank untuk berdua.
Hei!
Buku ini ada di dalam bantalmu...
...yang kau tiduri setiap malam tanpa kau ketahui.
Itu terjadi saat Manchester United mempunyai pertahanan yang kuat.
Kapan kau mengambilnya? / Takkan kuberitahu.
Ini disebut serangan balik.
Buat pertahanan dan menyerang dengan cepat tanpa kau sadari.
Apa kau sekarang mengerti?
Kenapa Manchester United adalah pemenang?
Kau akan lihat! Mulai sekarang...
...aku tidak akan meminta uang darimu!
Aku tidak akan melakukan pekerjaan rumah tangga!
Aku tidak akan mencuci bajumu dan yang lain, memasak!
Kau akan lihat! Mulai sekarang...
...kau harus melakukan semuanya sendiri.
Aku tidak perduli!
Lebih baik aku bekerja memakai kemeja lecek dibanding mengalah pada ular sepertimu!
Episode berikutnya Jib, kau luar biasa!
Kemampuan seperti ini...
...bisa dengan mudah menghasilkan uang. / Bagaimana?
Kita buka taruhan sepak bola.
Aku jamin kita akan kaya.
Dari mana? / Belanja.
Kau mendapat uang untuk belanja darimana? / Dari orang tuaku.
Berikan ini pada Nona Jib dariku.
90 ribu.
Dibayarkan ke Nona Ornjira oleh Danai.